Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Episode 23"
Sayang.
Sayang. Ada apa kamu kemari?
Aku akan bertemu dengan temanku.
Temanmu?
Itu dia.
Sapa dia. Ini suamiku.
Sayang, ini teman SMA-ku, Sang Mi.
Halo, Dokter Han Jun Ho.
Kamu mengenal suamiku?
Tentu saja.
Bagaimana?
- Sayang, kamu mengenal Sang Mi? - Apa?
Dia tidak mengenalku.
Aku melihatnya di TV.
Sungguh?
Sepertinya kamu lebih terkenal daripada yang kuduga.
Kamu jauh lebih tampan dilihat langsung.
Astaga, menurutmu begitu?
Ya.
Omong-omong, kamu akan makan siang sendiri?
Apa? Tidak.
Kamu mau ikut?
- Apa? - Ayo makan berdua.
Kita bertemu setelah sekian lama.
Sayang, kami akan pergi.
- Selamat makan siang. - Baik.
Ayo.
Sampai jumpa.
Ayo.
- Kamu masih di sini? - Ya.
Kamu tidak keberatan jika aku ikut, bukan?
Maaf, tapi kalian sebaiknya makan tanpa aku.
Perutku tiba-tiba sakit.
Sampai jumpa.
Aku hendak menanyakan sesuatu kepadanya.
- Mengenai apa? - Mengenai kakaknya.
Apa yang ingin kamu tanyakan tentangnya?
Aku tertarik kepadanya.
Sepertinya kamu menikahi pria baik.
Benar. Menikahinya ada hal terbaik yang pernah kulakukan.
- Benarkah? - Bagaimana suamimu, Sang Mi?
- Dia baik? - Kurasa begitu.
Pasti menyenangkan jika kita bertemu dengan suami kita.
Entah apa itu akan terjadi.
Suamimu tidak suka hal seperti itu?
Pak Han Jun Ho suka hal seperti itu?
Apa?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Suamiku juga agak malu di dekat orang asing.
Itu yang membuatnya menarik.
Kamu tidak setuju?
Kamu benar. Itu yang membuatnya menarik.
Tapi apa hidup bersama pria menakjubkan seperti itu
tidak membuatmu cemas?
Itu yang dikatakan ibu mertuaku.
- Benarkah? - Ya.
Dia memintaku mengubah penampilanku sedikit.
Jadi, maksudmu kamu tidak cemas sama sekali?
Aku tahu Jun Ho bukan orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Begitu rupanya.
Tapi bukankah semua pria sama?
Suamiku pernah berselingkuh.
Sungguh?
Tapi kamu memaafkannya dan masih bersamanya?
Apa yang akan kamu lakukan
jika suamimu berselingkuh?
Sudah kubilang dia bukan orang yang akan melakukan itu.
"Ju Sang Won"
- Permisi sebentar. - Ya.
Halo?
Halo. Ini Ju Sang Won.
Halo.
Aku ingin mengundangmu makan malam hari ini. Kamu tidak keberatan?
Kamu sudah membuka restoranmu?
Tidak, besok akan buka, tapi aku ingin kamu menjadi tamu pertamaku.
Datanglah bersama suamimu dan Yeo Reum.
Aku akan bertanya kepada suamiku, lalu menghubungimu kembali.
Ya.
Apa itu?
Orang yang kukenal akan membuka restoran
dan ingin mengundang keluargaku.
- Boleh aku menelepon sebentar? - Ya.
Baiklah.
"Cintaku Geum Hui"
Halo?
Benarkah?
Baik.
Kita harus pergi karena diundang.
Ya. Sampai nanti.
Jadi, suamimu akan ikut?
Ya.
Kamu sudah selesai makan?
Aku tiba-tiba tidak berselera.
Makan yang banyak.
Baik.
Tapi apa yang sebaiknya kubeli untuk hadiah pembukaan restoran?
Kenapa kamu mencemaskan masalah kecil?
Kamu bisa membeli pot bunga saja.
Tetap saja...
Dia bahkan mengundang keluargaku.
Kenapa? Ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Aku terpikir bahwa ini mungkin yang suamimu suka darimu.
Aku lupa. Aku sebaiknya meneleponnya untuk memberitahunya kami pergi.
Maaf. Aku akan menelepon lagi.
Benarkah?
Kalau begitu, sampai jumpa malam nanti.
Aku akan menyiapkan hidangan terbaik.
Ya.
- Kami juga? - Ya.
Maaf. Aku akan menemui temanku malam ini.
Begitu rupanya.
Putri keduaku akan dioperasi hari ini.
Jadi, aku harus pulang cepat. Maaf.
Aku pasti akan datang ke restoranmu besok.
Baiklah kalau begitu.
Omong-omong, terima kasih sudah mengundang kami.
Ya. Kalau begitu, aku pergi.
Makin ibu melihatnya, makin tampan dia.
Kira-kira dia setampan apa?
Dia memang sungguh tampan.
Andai aku 10 tahun lebih muda, akan kuajak dia berkencan.
Dia terlalu bagus untuk Geum Ju. Sungguh.
Ada yang bisa kubantu?
Ini...
Aku ingin tahu apa restoran ini sudah buka.
Restorannya belum buka?
Aku akan membukanya besok. Anda mau datang besok?
- Besok? - Ya.
Datanglah.
Datanglah?
Ya. Datanglah.
Kamu ingin aku untuk datang?
Tentu saja.
Jika kamu memaksa, aku pasti akan datang.
Kalau begitu, aku akan kembali besok.
Terima kasih.
- Kalau begitu, sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Asyik!
Selamat datang, Bu Byeon.
Hai, Geum Dong. Kamu bekerja keras.
Bu Byeon, ada apa kamu kemari?
Aku kemari untuk menata rambutku. Memangnya untuk makan jjajangmyeon?
Kenapa? Kenapa kamu tidak pergi ke salon di Gangnam?
Aku tidak bisa melakukan itu saat besanku memiliki salon.
Aku orang yang sopan.
Jadi, jenis keriting apa yang kamu mau?
Apa pun yang kamu lakukan, kamu hanya perlu membuatku
tampak 10 tahun lebih muda dari usiaku.
- 10 tahun lebih muda dari usiamu? - Kamu bisa melakukannya, bukan?
Bisa, tapi kenapa kamu ingin terlihat 10 tahun lebih muda?
Apa pun alasannya, itu bukan urusanmu.
Buat aku 10 tahun lebih muda bagaimanapun caranya. Mengerti?
Tentu saja.
Halo. Anda memesan dua mangkuk jjajangmyeon, bukan?
Ya. Tolong letakkan di meja.
Bu Byeon, Anda sudah makan siang?
Belum.
- Anda mau makan... - Hei.
Dia datang untuk menata rambut, bukan makan jjajangmyeon.
Kami akan makan siang dengan cepat,
lalu membuatmu terlihat 10 tahun lebih muda.
Baik.
- Baik. Oleskan. - Ya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa maksudmu?
Apa kamu tahu dia istriku?
Itukah sebabnya kamu terlihat sangat tenang?
Bagaimana mungkin aku tahu? Aku juga terkejut sepertimu.
Apa terjadi sesuatu di antara kamu dan istriku?
Tidak.
"Kenapa harus istrimu yang menjadi temanku?"
Pikiran itu menyiksaku.
Aku terus memikirkannya dalam perjalanan kembali,
"Apa yang harus kulakukan sekarang?"
Namun, bagaimana ini?
Aku sepertinya tidak bisa melepaskanmu.
Jun Ho. Bisakah kamu melepaskanku?
Ayo
jangan pikirkan hal lain.
Kita tidak akan memikirkan hal lain.
- Aku sangat kesakitan. - Bisakah kamu menahannya?
Hai, kamu sudah datang.
Ya, Jun Ho.
Aku sudah mengisi semuanya.
Aku siap.
Baik.
Omong-omong, kenapa kamu terlihat sangat pucat hari ini?
Sungguh?
Kamu takut dioperasi?
Aku tidak takut.
Tapi apa itu sangat sakit?
Tentu saja.
Kamu masih bisa membatalkannya jika mau.
Tidak. Kenapa kubatalkan saat aku sudah di sini?
Aku harus melakukannya.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Kamu sungguh akan melakukannya?
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
Persiapkan operasi rahang ganda untuk Nona Wang Geum Ju.
Baik.
Kenapa kamu mengeriting rambutku seperti ini?
Apa masalahnya? Hasilnya bagus.
Aku bahkan tidak mau membahasnya. Aku ingin gaya rambut awalku!
Keritingnya kuat. Jadi, rambutmu tidak bisa langsung diluruskan.
- Apa katamu? - Itu terlihat bagus. Ada apa?
Aku ingin gaya rambut awalku. Sekarang!
Bagaimana ini?
Aku ingin gaya rambut awalku. Sekarang!
Aku ingin gaya rambut awalku!
Bu Byeon.
Kamu tertidur?
Astaga, rambutku!
Kita mulai?
Tidak! Aku tidak mau menata rambut.
Kamu memintaku membuatmu terlihat 10 tahun lebih muda.
Lupakan. 10 tahun lebih muda apanya.
Kamu akan membuatku terlihat 20 tahun lebih tua.
Apa maksudnya?
Sepertinya dia bermimpi buruk.
Jadi, Ibu pergi tanpa menata rambut?
Tentu saja. Mimpi peringatanku biasanya sangat akurat.
Ibu sudah terlihat 10 tahun lebih muda dari usia Ibu.
Sungguh?
Kalau begitu, dengan gaya rambut bagus,
aku mungkin bisa terlihat 20 tahun lebih muda.
Tunggu. 20 tahun dikurangi dari usiaku adalah...
Astaga, artinya aku bisa terlihat seperti berusia 36 tahun?
Apa?
Lalu, bahkan pria berusia 33 tahun mungkin akan merasa aku menarik.
Kenapa? Ibu melihat pria berusia 33 tahun yang baik?
Astaga. Kamu bisa membaca pikiranku.
Ada restoran baru tepat di depan salon,
dan pemiliknya sangat tampan.
Usianya 33 tahun?
Benar. Dia dan Geum Ju sebaya.
Tapi masalahnya,
Bu Na ingin menjadikan dia menantu. Itu tidak masuk akal.
Menantunya?
Jadi, dia ingin menikahkan Geum Ju dengan pria itu?
Benar!
Aku jelas tidak bisa membiarkan itu.
Apa Geum Ju bilang dia menyukai pria itu?
Tidak. Dia bahkan belum bertemu dengan pria itu karena operasi.
- Dia dioperasi hari ini? - Ya.
Kenapa?
Aku hanya penasaran.
Astaga, bagaimana jika ada kesalahan?
Haruskah aku membatalkannya?
Tapi aku sungguh tidak bisa mundur sekarang.
Ini membuatku gila.
Kamu masih butuh waktu?
Tidak, aku siap.
- Ayo pergi ke ruang operasi. - Baik.
Kamu tidak akan keluar?
Ya, aku akan keluar.
Hei, ada yang meneleponku. Aku harus menerimanya.
Semua orang menunggumu. Jadi, jangan lama-lama.
Baik.
- Halo? - Geum Ju.
Kamu mau mengikuti audisi untuk "The Iron Lady" besok?
Mau, Sutradara.
Dia mau?
Bagus. Terima kasih, Sutradara Oh.
Aku akan mentraktirmu minum. Baik.
Hadiah apa yang harus kuberikan untuk pembukaannya?
Ibu, ayo baca ini bersama.
Ini buku resep yang diberikan Pak Ju untukmu.
Baik.
"Ju Sang Won"
Tunggu sebentar, Yeo Reum.
Halo. Ini lokakarya, bukan?
Aku ingin membuat pesanan mendesak. Bisakah disiapkan hari ini?
"Pasta Rumahku"
Halo.
Kamu sudah datang.
- Yeo Reum, kamu datang juga. - Halo.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Suamiku menelepon dan bilang dia dalam perjalanan dari klinik.
Begitu rupanya.
Ini untukmu.
Apa ini?
Aku berpikir keras harus beli apa untuk pembukaan dan memutuskannya.
Semoga kamu suka.
Kamu sudah memberiku tulisan Yeo Reum untuk restoran.
Tetap saja, itu hanya hadiah kecil.
Intinya, terima kasih.
Boleh kubuka sekarang?
Itu sungguh bukan apa-apa.
Kamu menyukainya?
Tentu saja. Aku sangat menyukainya.
Aku merasa tidak enak belum memberimu apa-apa.
Kamu mengundang kami makan malam.
Sebentar lagi makanannya siap. Duduklah dan tunggu sebentar.
Baik.
Ayo duduk.
Temui aku di Kamar 1604 Hotel K.
"Dokter Han Jun Ho"
Sayang.
Salah satu pasien yang kuoperasi tidak sehat. Jadi, aku batal pergi.
Maaf.
Sungguh? Apa pasien itu dalam kondisi kritis?
Baiklah.
Tapi pastikan kamu makan malam.
Baik.
- Suamimu tidak bisa datang? - Ya.
Sepertinya ada keadaan darurat di klinik.
- Suamimu seorang dokter? - Ya.
Bagaimana dengan semua makanan ini?
Entahlah.
Bagaimana jika kamu bergabung jika belum makan?
- Bolehkah? - Ya.
Silakan duduk.
Makanlah, Yeo Reum.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku juga harus berterima kasih kepadamu.
Semuanya terlihat lezat.
Semoga semuanya terasa enak. Silakan makan.
Baik.
Yeo Reum, kamu mau mencoba apa dahulu?
- Piza. - Baik.
Baiklah.
Ini dia.
Enak?
Astaga, keputusanmu tepat.
Ayah sangat senang kamu membuat keputusan ini.
Siapa yang tahu aku akan mendapat telepon untuk audisi pada saat itu?
Aku pasti menolak jika sutradaranya tidak menelepon sendiri.
Benar.
Itu bagus.
Kenapa Ibu menatapku begitu?
Jujurlah.
Jujur apa?
Kamu terlalu takut untuk melakukannya, bukan?
Aku bilang bukan itu alasannya. Ibu ingin aku menghubungi sutradara?
Astaga. Hentikan.
Dia terlalu takut atau karena audisi,
itu tidak penting.
Dia tidak dioperasi. Jadi, itu yang penting. Astaga.
Aku mungkin akan dioperasi jika gagal audisi.
Berikan nomor ponsel sutradara itu.
Kenapa Ayah butuh nomornya?
Ayah akan menyuapnya untuk menerimamu.
Kamu tidak akan dioperasi jika mendapat peran itu.
Jangan khawatir, Sayang.
Dia pasti tidak akan dioperasi meskipun gagal audisi.
Berhenti. Dia mungkin akan dioperasi untuk membuktikan kamu salah.
Benar. Jika Ibu terus begitu, aku akan dioperasi.
Baiklah, Nak.
Omong-omong, kenapa kamu tidak pulang bersama Geum Dong?
Dia pergi menemui temannya yang sudah lama tidak dia temui.
Bersulang.
Kamu terlihat sangat santai.
Karena aku merasa tenang.
Itu membuatku berpikir melakukan yang kamu suka itu bagus.
Tentu saja.
Kamu terlihat agak lelah.
Apa pekerjaanmu melelahkan?
Tidak.
Lalu, kenapa kamu terlihat sangat lelah?
Kurasa karena tidurku tidak nyenyak belakangan ini.
Ada yang kamu cemaskan?
Dong Wook dan kamu pasti memiliki masalah.
Kami mungkin akan putus.
Kenapa? Dong Wook bilang dia ingin mengakhirinya?
Dia tidak mengatakannya.
Tapi sepertinya dia ingin aku mengatakannya lebih dahulu.
Kamu pasti salah paham.
Andai begitu.
Dokter Han.
- Ada apa kamu kemari? - Halo. Aku...
Aku akan makan malam dengan seseorang. Ada apa Anda kemari?
Kami kemari untuk bertemu dengan teman-teman kuliah.
Benar. Beri salam. Ini istriku.
- Ini dokter... - Halo. Aku Han Jun Ho.
Kamu pasti dokter baru di klinik.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Kudengar kamu sangat kompeten.
Terima kasih.
- Ayo masuk. - Masuklah lebih dahulu.
- Ada yang tertinggal di mobil. - Sungguh?
- Kalau begitu, sampai jumpa besok. - Selamat makan.
Selamat makan, Bu.
Baik. Sampai jumpa.
Ada apa? Ada yang mengganggumu?
Tidak. Bukan apa-apa.
Jadi, maksudmu kamu bertemu dengan orang tuaku di hotel ini?
Bagaimana bisa kamu tertawa sekarang?
Aku merasa akan pingsan dua kali dalam sehari hari ini.
Itu dorongan adrenalin. Menyenangkan.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Jika aku menjawab,
kamu pasti bilang tidak akan datang.
- Sang Mi. - Duduklah.
Aku sungguh menikmati masakanmu.
- Yeo Reum, kamu menikmatinya juga? - Ya. Itu yang terbaik.
Astaga. Kamu bahkan memberiku jempol?
Yeo Reum, kamu menyemangatiku. Kurasa aku bisa sukses berkat kamu.
Terima kasih, Yeo Reum.
Terima kasih sudah datang.
Kami yang harus berterima kasih karena kamu memasak hidangan enak.
Aku akan sering kemari bersama Yeo Reum.
Kalian akan selalu diterima.
Kurasa ini ide bagus.
Orang tua yang tidak terbiasa dengan makanan Barat akan suka juga.
Itu sebabnya aku akan memberikan makananku kepada orang tua
yang tinggal sendiri secara gratis sebulan sekali.
Sungguh?
Jika kamu butuh bantuan, beri tahu aku.
- Kamu mau membantuku? - Ya.
Aku akan merasa senang jika bisa membantu untuk tujuan baik.
Kalian sudah kembali.
Kalian tidak bersenang-senang?
Semua orang terus membanggakan anak-anak mereka.
Anak-anak mereka sepertinya tidak istimewa.
Kamu membanggakan anak-anak kita juga.
- Apa yang dia katakan? - Apa?
"Sang Won pria jujur dan pekerja keras
yang tidak menginginkan harta orang tuanya."
"Sang Mi membantu ayahnya dengan pekerjaan di klinik."
Aku sangat malu saat mengatakan itu.
Itu tidak cukup baik untuk dibanggakan.
Astaga. Kenapa kamu mengatakan itu?
Benar. Sang Mi juga di hotel itu tadi.
Apa katamu?
Kamu bertemu dengan Sang Mi di sana?
Tidak. Aku melihat mobil Sang Mi di tempat parkir.
Dia pasti makan malam dengan seseorang. Bukan masalah besar.
- Kamu baru pulang? - Ya, Bibi Yong Soon.
Ayah sudah tidur?
Ini lewat tengah malam. Dia pasti sudah tidur.
- Selamat malam, Bibi Yong Soon. - Selamat malam.
Ibu membuatku terkejut.
Sedang apa Ibu di sini?
Kamu dari mana?
Aku bukan anak kecil.
Kenapa aku harus bilang ke mana tiap aku pergi?
Kamu berpacaran dengan pria beristri?
- Apa? - Kamu...
Kamu memacari Dokter Han, bukan?
"Home for Summer"
Undang Dokter Han ke rumah kita kapan-kapan.
Suruh dia datang bersama istrinya.
Sepertinya ibuku tahu tentang kita.
Apa katamu?
- Klinik mana? - Operasi Plastik YJ.
- Operasi Plastik YJ? - Ya.
Siapa nama suamimu?
Kamu bisa mulai saat siap.
Bagaimana kamu mengenal Nona Wang Geum Ju?
Dia temannya temanku.
Siapa pria yang memakai topi?
Dia seorang penulis, Seo Hae Sil.
Bolehkah aku menemuinya sebentar?